Use a System DSN with the Merant PROGRESS ODBC Driver (this should be under your drivers list on the Progress Server). Then use it like any ODBC connection. MSDN has much information on ODBC and Data Access Application Blocks. The important thing for Progress is your Port Number, mine have always been 2500 but I don't know for all Progress installations.
-Dan