You should be able to start the db with an SQL broker and then pull the data out. I would recommend looking over the OpenEdge / Progress knowledge base. there are multiple entries for people trying to do this.
If your database came from a vendor as part of a software package they provided, it is possible there are scripts on your server that will export the data. Might try looking around in the product's directories.