That error means you are trying to connect one more process to your database than is allowed as defined by the -n startup parameter.
Log onto the box and enter into the Progress environment. Do a proshut dbname. You will then see all the connected processes (user logins, brokers, writers...