Some questions.
I assume you have the appropriate Progress licence on the UNIX server to be able to do a client server connection.
Have you checked that the server name resolves properly from the client machine ?
Is the messenger setup properly ? The error indicates a messenger problem ?
Have you run thru the WSMAdmin tests ?
These are a start.
Andrew Fong.