Been there, done that - except the replication system I created was peer-to-peer.
1) 8.3 / SCO is seriously outdated. Consider moving to 9.1E if at all possible, it is a lot faster than 8.3, and makes work like this possible.
2) Do not, under any circumstances, use text files as your log...