Welcome to the world of Progress database administration!
Good news: Yes, building a "warm spare" db is not that tough (and it's fun!).
Bad news: You will not be able to log into the warm spare, even in read-only mode, while you are keeping it current.
It it is possible, and not that...